14. heinäkuuta 2015

Viisaita sanoja part. 2

Lupasin tästä aikoinaan jatko-osan, joten tässä se tulee. Luvassa siis koiriin liittyviä aforismeja, joista osa on jälleen englanniksi, joten mukana ovat vapaat suomennokset.





















“If you pick up a starving dog and make him prosperous he will not bite you. This is the principal difference between a dog and man.”
― Mark Twain
= Jos pelastat nääntyvän koiran ja teet sen vauraaksi, se ei pure sinua. Tämä on tärkein ero koiran ja ihmisen välillä.

“It's just the most amazing thing to love a dog, isn't it? It makes our relationships with people seem as boring as a bowl of oatmeal.”
― John Grogan
= Kaikista hämmästyttävin asia on rakastaa koiraa, vai mitä? Se saa meidän ihmissuhteemme näyttämään yhtä tylsiltä kuin kulho kaurahiutaleita.

“Dogs have given us their absolute all. We are the center of their universe. We are the focus of their love and faith and trust. They serve us in return for scraps. It is without a doubt the best deal man has ever made. ”
― Roger A. Caras
= Koirat ovat antaneet meille täysin kaiken. Me olemme niiden universumin keskus. Me olemme niiden rakkauden, uskon ja luottamuksen keskipiste. Ne palvelevat meitä vastineenaan tähteet. Se on epäilemättä paras diili minkä ihminen on koskaan tehnyt.

“If you don't own a dog, at least one, there is not necessarily anything wrong with you, but there may be something wrong with your life.”
― Roger A. Caras
= Jos et omista koiraa, edes yhtä, sinussa ei välttämättä ole mitään vikaa, mutta jokin saattaa olla vialla elämässäsi.

“The only creatures that are evolved enough to convey pure love are dogs and infants.”
― Johnny Depp
= Ainoat olennot jotka ovat tarpeeksi kehittyneitä välittääkseen puhdasta rakkautta ovat koirat ja pikkulapset.

“I'm suspicious of people who don't like dogs, but I trust a dog when it doesn't like a person.”
― Bill Murray

= Olen epäluuloinen ihmisiä kohtaan jotka eivät pidä koirista, mutta luotan koiraan kun se ei pidä ihmisestä.

“For people with patience, time with a dog is a little slice of heaven.”
― J.J. Brown

 = Kärsivällisille ihmisille aika koiran kanssa on pieni palanen taivasta.


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti